Gure lagun eskualdunak…

4 octobre 2014 | Les chroniques

Ouverture officielle de Paratge, discours de Panchoa (de G. à D. Olivier Chabreyroux, maire de Bourdeille, Serge Eymard, vice président du Conseil Général, en charge de la Culture, Panchoa Etchegoïn, directeur de l'Institut Culturel basque, J.G., jean Paul Couvy, Président de la Communauté de Communes Dronne et Belle)

Ouverture officielle de Paratge, discours de Panchoa (de G. à D. Olivier Chabreyroux, maire de Bourdeille, Serge Eymard, vice président du Conseil Général, en charge de la Culture, Panchoa Etchegoïn, directeur de l'Institut Culturel basque, J.G., jean Paul Couvy, Président de la Communauté de Communes Dronne et Belle)

Gure lagun eskualdunak ongi etorri ! Ainsi commençait le discours qui ouvrait Paratge 2014, ce qui veut dire pour les non basquophones, benvenguda a nòstres amics basques, ou encore pour les définitivement et uniquement francophones, bienvenue à nos amis basques ! Et cela continuait ainsi : Topaketa oni esker lagun hobeak izan gaitezen ! Ce qui signifie bien sûr Mercès a quelas rencontras, nòstra amistat se fara mai fòrta, ou encore Grâce à ces rencontres, notre amitié se renforcera encore. Vouloir rendre compte de ces quatre jours est une gageure, tant chanteurs, conteurs, et surtout danseurs occitans et basques ont mis le feu à Bourdeille au mois de mai dernier.

Panchoa Etchegoïn, directeur de l'Institut Culturel Basque

Panchoa Etchegoïn, directeur de l'Institut Culturel Basque

L’idée de ces rencontres était née il y a plus d’un an lorsque Panchoa Etchegoïn, directeur de l’Institut Culturel Basque était venu à Bourdeille étudier la faisabilité dans les salles du château d’une exposition permanente sur la culture occitane, semblable à celle réalisée au Pays Basque. Séduit par les lieux et la dynamique de l’Agence Culturelle et de son Pôle Occitan, Panchoa a senti la nécessité de rencontres entre nos deux cultures et le thème de la danse et de la chorégraphie a tout de suite été évoqué. Et il y en a eu pour tous les goûts, classique, traditionnel, contemporain se sont entremêlés pendant quatre jours. Et il y en eut pour tous les ages, restitution du travail accompli par les écoles du secteur sur le thème de la danse traditionnelle, travail avec la compagnie Elirale, restitution du projet Dança par les élèves du collège Alienor d’ Aquitaine, présence du Manège de Monsieur Gaillard, espace de jeux traditionnels… Pour les plus grands, dès le vendredi soir, le ton était donné : Apéro Trad, C’D’ la Bal, Compagnie Samuel Mathieu et son travail sur le rondeau. Quelques moments un peu sévères : le duo de vielles Verdouble, lancinant et envoutant, le spectacle Hiru Zitroin Lur Hotzean (Trois Citrons Sur Le Sol Froid), chorégraphie de Michel Théret, épurée et portée par les chants d’amour enregistrés par Benat Achiary, Identitats, spectacle déroutant à quatre mains, ou peut être plus, des gascons Joan Francès Tisner e Romain Baudoin, où l’on voit et entend que l’identité n’est pas ce qu’elle croit… Et puis retour au « classique » tout au moins au mieux connu, avec l’inénarable Talabast, le bal sauvage auvergnat-limousin revisité en electro-acoustique de Toad, et “la musique radicale” de Gascogne d’ Artús… Tout de même, quelques moments de détente sonore avec la conférence de Roger Goyheneche “ la danse basque d’aujourd’hui sera-t-elle le patrimoine de demain” posant le problème de la fragilité de cet art, avec un moment d’émotion à la projection du film “Oroitzen Naiz”,(Je Me Souviens),où trois vieux danseurs basques parlent de leur vie de travail sur la chorégraphie. On a même pu franchement rire avec Daniel Lhomond aux aventures de Pantouquet cherchant Pampaligosse, ville mythique s’il en fut, et avec Monique Burg dans sa“visite“ de Bourdeille, pleine de chants, de contes et de joies.

Eric, surtout, ne le perdez pas de vue...

Eric, surtout, ne le perdez pas de vue...

Los Zinzonaires qu’on ne présente plus ont animé le dimanche après-midi, avant la projection du film de Sylvain Roux Camin de Lenga et le spectacle de clôture Ravel Jauna, par la compagnie Etorkïzuna Konceptuak, hommage au grand compositeur né à Ciboure, superbe mélange de danse traditionnelle et contemporaine, plein de grâce et d’humour. Il y avait de quoi se perdre dans ce labyrinthe de musique et de danse. Heureusement, un fil d’ Ariane était soigneusement tissé par l’omniprésent Eric Lavignasse !

J’allais oublier quelque chose qui me tient particulièrement à cœur, le concours d’écriture en òc, dont les prix furent remis à l’occasion de Paratge. Vous ne perdez rien pour attendre, j’y reviendrai plus en détail !

Romain Baudoin, ses drôles d'instruments...

Romain Baudoin, ses drôles d'instruments...

... et son complice J.F. Tisner

... et son complice J.F. Tisner

La jeunesse était bien présente à Paratge !

La jeunesse était bien présente à Paratge !

Monique Burg pendant une drôle de promenade...

Monique Burg pendant une drôle de promenade...

on ne rit pas toujours chez les basques...

on ne rit pas toujours chez les basques...

... pendant que ces dames s'amusent !

... pendant que ces dames s'amusent !

A propos

Jean Ganiayre, Conseiller Général du Canton de Brantôme,

Président de la 3°Commission (Sociale),

Président du Bureau de la Commission Locale d’ Insertion du Nontronnais.

Membre de la Commission des Droits à l’Autonomie des Personnes Handicapées,

Membre du Conseil d’ Administration de l’Agence Culturelle Départementale,

Membre du C.A. du Conservatoire à Rayonnement Départemental (Ancienne Ecole de Musique),

Membre du C.A. de Ciné-Passion.

Et ce n’est pas tout !

Président du G.A.L. Leader du Périgord Vert (fonds européens),

Vice-Président du Pays Périgord Vert.

Et…

Délégué à la Langue et Culture occitanes,

Délégué aux affaires médicales,

Membre de la Commission Préfectorale Nature, sites et Paysages.

Je crois que c’est tout. (et puis bien sur, membre des Conseils d’ Administration des trois établissements médico-sociaux du canton : Maisons de retraite de Brantôme et Bourdeille, Foyer d’Accueil La Prada à Bourdeille).

 

juin 2019
L Ma Me J V S D
« mar    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Catégories

Archives

Visitors Online